« L’orthographe d’ambigüe est ambiguë ! »
Nous abordons ici une question de tréma, faut-il écrire « ambigüe » avec le tréma sur le -u, ou « ambiguë » avec le tréma sur le -e ? La forme féminine du mot « ambigu », avec son tréma qui fait soudainement son apparition, peut dérouter. Vous verrez que cette question fait l’objet de bien des débats ! Nous vous donnons quelques explications dans cet article. Bonne lecture !
« Elle est plus belle qu’il n’y paraît. »
Il n’est pas rare de s’emmêler les pinceaux entre les différentes constructions possibles du verbe paraître. Faut-il écrire la locution « qu’il n’y paraît » ou « qu’elle n’y paraît » selon que le sujet est masculin ou féminin ? La réponse n’est pas évidente à première vue… Nous vous donnons quelques explications dans cet article. Bonne lecture !
« La plupart des gens sont venus au mariage. »
On peut être tenté de ne pas accorder au pluriel le verbe qui suit « la plupart » car, après-tout, c’est un nom féminin singulier. Pourtant, la langue française a ses mystères que la raison ignore… Faut-il conjuguer le verbe après « la plupart » au singulier ou au pluriel ? On vous explique tout dans cet article. Bonne lecture !
Choisir un correcteur d’orthographe performant est une étape importante pour s’assurer de ne plus faire de faute de français. Que ce soit pour rédiger des courriels professionnels, des documents de travail, des dissertations ou simplement des messages sur les réseaux sociaux, une faute d’orthographe décrédibilisera immédiatement tous vos efforts. Les correcteurs d’orthographe en français sont donc des alliés utiles pour maîtriser cette langue complexe et aux multiples exceptions grammaticales.
Comment choisir un bon correcteur d’orthographe ? Nous proposons dans cet article un guide des meilleurs correcteurs d’orthographe en français, qu’ils soient payants ou gratuits. Vous pourrez trouver le correcteur d’orthographe qui convient à vos besoins et aux outils que vous utilisez. Ce guide est mis à jour régulièrement afin de vous présenter les dernières solutions disponibles. À noter que l’ordre de présentation des solutions est arbitraire et ne reflète pas une hiérarchie dans la qualité de celles-ci.
lalanguefrancaise.com a un partenariat d’affiliation avec Merci App, ce qui signifie que nous pouvons percevoir une commission si vous vous inscrivez à ce service via notre lien.
Merci App est le dernier né des correcteurs d’orthographe entièrement en ligne. Il se destine à un public jeune, qui passe sa journée à écrire dans un navigateur internet en utilisant des services comme Gmail, la suite Google ou les réseaux sociaux.
MerciApp s’appuie sur une technologie unique de correction des fautes d’orthographe et de grammaire embarquée dans une interface sûre et simple d’utilisation disponible en ligne et intégrée directement à votre navigateur (Chrome, Firefox, et Edge).
Il suffit de s’inscrire et d’installer l’extension prévue à cet effet pour que Merci App commence à signaler des fautes d’orthographe. Dans le cas où vous souhaiteriez corriger un texte rédigé en dehors de votre navigateur, il est possible de le copier / coller dans l’interface du site internet afin d’obtenir les corrections.
Après avoir essayé Merci App pendant plusieurs semaines, je dois bien avouer que les résultats sont très bons. MerciApp s’appuie sur la technologie de Diagonal, fruit de 30 années de recherche en ingénierie linguistique. Cette technologie est utilisée par plusieurs grands journaux, maisons d’édition et administrations, et n’a plus à faire ses preuves !
Merci app : pour qui ?
Si vous travaillez essentiellement dans votre navigateur et que vous n’avez pas besoin d’un correcteur dans des logiciels de votre ordinateur, Merci App a tout pour vous séduire. Il est facile d’utilisation et très performant.
La version pro qui propose une analyse du contexte, du style et typographique ainsi qu’une explication des erreurs pour davantage de pédagogie est à 8 € par mois, ce qui est un prix tout à fait abordable au regard de la qualité de la solution. Vous pouvez toujours essayer la version gratuite avant de vous décider d’adopter la version payante.
Les plus
Les moins
Tout le monde connaît le dictionnaire Le Robert, mais on ne sait pas toujours qu’il propose également un correcteur d’orthographe. Tout comme Merci App, celui-ci est basé sur la technologie du correcteur ProLexis de Diagonal, qui assure de très bons résultats.
Le Robert a toutefois un positionnement différent. Cette solution ne s’intègre pas à l’aide d’une extension de navigateur mais d’un logiciel à installer sous Windows ou Mac. Le logiciel permet ainsi une compatibilité avec de nombreuses applications : Microsoft Word, Powerpoint, Excel, Outlook, LibreOffice, OpenOffice, Google Chrome, Pages, Keynote, Evernote etc.
Il dispose par ailleurs de paramètres de configuration relativement étendus, et notamment la possibilité de choisir certains types d’erreurs à corriger ou à ignorer et la constitution d’un dictionnaire personnel.
Le Robert Correcteur : pour qui ?
Le Robert Correcteur s’adresse aux personnes qui souhaitent corriger leurs écrits à la fois dans leur navigateur et leurs logiciels préférés. Ce correcteur ne possède toutefois pas d’offre gratuite et se différentie par l’intégration des dictionnaires du Robert, ce qui peut convaincre les plus férus d’entre-nous de la langue française.
Pour 99 €, vous aurez accès au correcteur d’orthographe, à 8 dictionnaires de référence ainsi que 6 guides linguistiques.
Les plus
Les moins
Antidote pour le français est un ensemble d’outils d’aide à la correction et à la rédaction du français qui réunit un correcteur avancé avec prismes de relecture, de multiples dictionnaires et des guides détaillés. C’est certainement le correcteur le plus avancé que j’aie été amené à essayer.
En complément des fautes de langue et de l’analyse typographique, Antidote intègre un mode de correction sémantique (sentiment positif / négatif) et d’analyse du style. La solution va jusqu’à corriger des erreurs au-delà de la simple grammaire, comme par exemple un jour qui ne serait pas le bon dans une date (Ex. vendredi 23 janvier 2021 => samedi 23 janvier 2021).
Par ailleurs, l’utilisation est très simple : pointez sur une erreur et une correction proposée et des explications graduées jaillissent de l’infobulle ; cliquez pour approuver. Après l’orthographe et la grammaire, corrigez la typographie et le style, dont les répétitions.
Antidote convient aussi bien à des utilisateurs français qu’à des utilisateurs dont le français est la seconde langue. Son paramétrage l’adapte aux origines et au niveau des uns et des autres. De nombreux exemples d’usage montrent également sa pertinence pour des enfants dyslexiques ou dysorthographiques. Il propose la suite de paramètres la plus complète du marché des correcteurs d’orthographe, avec la prise en compte des variantes régionales de la langue.
Enfin, Antidote donne accès à plusieurs dictionnaires qui permettent de consulter la liste des définitions d’un mot, ses synonymes et antonymes, son champ lexical, ses citations, ses illustrations, sa conjugaison complète, son évolution historique ou encore l’univers de ses cooccurrences. La solution va même jusqu’à mettre à disposition des points grammaticaux pour les erreurs fréquentes.
Antidote : pour qui ?
Antidode s’adresse à toutes les personnes qui recherchent un correcteur d’orthographe de pointe : écrivains, professionnels avec de fortes exigences rédactionnelles, étudiants, professeurs etc.
L’abonnement Antidote + permet pour seulement 4,92 € par mois (59 € par an) de disposer de toute la gamme : Antidote 10, Antidote Mobile et le tout nouvel Antidote Web qui permet de corriger des textes depuis n’importe quel appareil, incluant téléphones, tablettes et Chromebook. Un prix abordable donc, pour une solution de très haut niveau !
Les plus
Les moins
Le correcteur Cordial analyse vos phrases grâce à son moteur de correction basé sur un système d’intelligence artificielle développés durant plus de 25 ans de recherches. Il détecte vos fautes d’orthographe, de grammaire, mais aussi les erreurs de style pour devenir un véritable assistant de rédaction.
Cordial est une solution tout en un et s’intègre aussi bien avec les principaux logiciels de rédaction (Word, Outlook, OpenOffice, LibreOffice etc.), qu’avec votre navigateur internet. Il dispose comme Antidote de paramètres poussés et met à disposition un dictionnaire de plus de 190 000 définitions et 4,6 millions de liens synonymiques. Il intègre enfin un guide de la langue française recensant et expliquant toutes les règles d’écriture, d’orthographe et de grammaire susceptibles de vous poser problème.
Cordial : pour qui ?
Cordial s’adresse à toutes les personnes qui recherchent un correcteur d’orthographe de pointe. Il est un sérieux concurrent d’Antidote, bien que son prix, fixé à 119 €, soit plus élevé.
Les plus
Les moins
Grammalecte nous a été signalé par un visiteur du site. C’est un correcteur grammatical et typographique open source, c’est-à-dire que son code source est ouvert. Il est ainsi entièrement gratuit.
Grammalecte chercher à apporter une aide à l’écriture du français sans parasiter l’attention des utilisateurs avec de fausses alertes. Ce correcteur suit le principe suivant : le moins de « faux positifs » possible ; s’il n’est pas possible de déterminer avec de fortes chances qu’une suite de mots douteuse est erronée, le correcteur ne signalera rien.
Pour une solution gratuite, Grammalecte est un correcteur très complet, avec la possibilité d’activer ou désactiver les catégories de recherche d’erreurs. Il intègre également trois dictionnaires, dont un destiné à la réforme de l’orthographe de 1990.
Grammalecte : pour qui ?
Grammalecte s’adresse à toutes les personnes qui n’ont pas les moyens d’acheter une solution professionnelle comme Antidote, Robert Correcteur ou Cordial, sans toutefois vouloir transiger avec la qualité en adoptant les correcteurs gratuits en ligne. Le correcteur est disponible sur les suites LibreOffice / OpenOffice, Thunderbird ainsi que les navigateurs Chrome et Firefox.
Les plus
Les moins
Il existe aussi des solutions en ligne et gratuites pour corriger vos écrits. Ces solutions sont d’une moindre qualité mais peuvent toutefois dépanner. Elles fonctionnent généralement par un copier / coller du texte à corriger, même si certaines proposent désormais une extension pour navigateur.
Scribens.fr propose un outil de correction d’orthographe du français. Cette solution corrige l’orthographe, la grammaire, la ponctuation et aussi la mise en page, ce qui en fait l’un des correcteurs d’orthographe gratuit les plus performants. Scribens propose également, depuis peu, un module complémentaire afin de pouvoir corriger ses écrits directement au sein des différents sites internet, sans passer par leur portail.
Un des avantages de cet outil est l’attention portée à la sécurité. Le transfert de vos textes est protégé grâce à une connexion SSL sécurisée et ils ne sont pas stockés sur les serveurs de Scribens.
La solution de correction en ligne gratuite de Reverso.net est basée sur la technologie de Cordial, qui propose son correcteur payant comme mentionné ci-dessus. Ce module de correction a été conçu pour éliminer automatiquement les fautes les plus évidentes et les plus gênantes pour permettre le bon fonctionnement du service de traduction de Reverso.
Cette solution se distingue par son ergonomie et sa facilité d’utilisation, ainsi que sa complémentarité avec les autres outils de Reverso (synonymes, conjugaison etc.).
BonPatron.com est un correcteur orthographique indépendant et très simple d’utilisation. Il dispose de paramètres tels que la précision que le « je » est féminin ou encore que l’utilisateur est ou non francophone, afin d’adapter la correction.
Une info bulle explique la faute de manière succincte, ce qui est utile pour s’améliorer en orthographe. Le nombre de mots à corriger est toutefois limité à 500.
Corrector est une solution simple et gratuite, sans restriction de nombre de mots. L’interface permet de copier / coller son texte et d’obtenir une correction rapide et efficace, avec une explication des erreurs détectées et la proposition de mots de remplacement. Ce correcteur est par ailleurs disponible dans de nombreuses autres langues.
Vous souhaitez ajouter un correcteur d’orthographe ? Contactez-nous en joignant une description du service proposé, ses avantages et inconvénients.
« Pas de problème, je vous apporte les documents avant midi. »
Les expressions commençant par « pas de » posent souvent bien des problèmes, comme on l’a vu avec « pas de souci ». De nombreuses coquilles se glissent dans les courriels chaque jour sur la question d’accorder « pas de problème » au singulier ou au pluriel. Alors, faut-il écrire « pas de problème » sans « s » ou « pas de problèmes » avec un « s » ? On vous explique tout dans cet article. Bonne lecture !
La Pléiade est un courant littéraire du XVIe siècle orchestré par quelques poètes français ambitieux, dont Pierre de Ronsard et Joachim du Bellay, qui ont contribué à forger un véritable mythe autour de leur groupe. Les poètes de la pléiade ont rejeté l’héritage littéraire du Moyen Âge pour promouvoir une nouvelle littérature inspirée des auteurs de l’Antiquité. Ils cherchent à mettre en avant la langue française et participent ainsi de l’unification de la France.
La Pléiade se forme entre 1543 et 1546, autour de Jacques Pelletier du Mans, alors recteur du Collège de Bayeux à Paris, qui livre la première traduction de l’Art poétique d’Horace en 1541. C’est Jacques Pelletier du Mans qui, en 1546, va faire se rencontrer Pierre de Ronsard et Joachim du Bellay, les deux principales figures du courant littéraire de la Pléiade.
Ronsard, qui suit les cours de l’helléniste Jean Dorat, convainc alors du Bellay de le rejoindre au Collège de Coqueret où ils étudient la poésie grecque et les élégiaques latins, ainsi que certains poètes italiens comme Dante ou Pétrarque. C’est ainsi qu’ils forment un premier groupe appelé Brigade, qui deviendra en 1553 la Pléiade, inspiré d’un groupe de sept poètes d’Alexandrie qui avaient choisi, au IIIe siècle av. J.-C., le nom de ces sept étoiles qui constituent une partie de la constellation du Taureau. Le groupe rassemble alors Pierre de Ronsard, Joachim Du Bellay, Étienne Jodelle, Rémy Belleau, Jean-Antoine de Baïf, Jacques Peletier du Mans et Pontus de Tyard.
La Pléiade se crée dans un contexte particulier en France. Jusqu’alors, le latin demeure la langue littéraire par excellence. La langue française ne fait qu’émerger et les ordonnances de Villers-Cotterêts en 1539 cherchent à imposer accélérer ce processus en rendant obligatoire la rédaction des actes officiels en français, dans le but d’unifier la France par la langue.
Le groupe de la Pléiade s’empare de la question politique et décide de participer de ce mouvement de valorisation de la langue française pour renouveler la littérature. C’est quand Thomas Sibillet, défenseur de l’héritage littéraire médiéval, est chargé en 1549 d’écrire des vers dans le cadre d’une cérémonie en l’honneur du Roi Henri II, que le groupe de jeunes poètes de la Pléiade décide de répliquer. Joachim du Bellay publie ainsi Défense et illustration de la langue française qui devient le manifeste littéraire de leur groupe.
Dans ce manifeste, plusieurs principes définissent les objectifs de la Pléiade :
Tu ne dois pas avoir honte d’écrire en ta langue ; mais encore dois-tu, si tu es ami de la France, voire de toi-même, t’y donner du tout, avec cette généreuse opinion qu’il vaut mieux être Achille entre les siens, qu’un Diomède, voire bien souvent un Thersite, entre les autres.
Joachim du Bellay, Défense et illustration de la langue française
Je ne veux oublier l’émendation, partie certes la plus utile de nos études. Son office est d’ajouter, ôter ou muer à loisir ce que cette première impétuosité et ardeur d’écrire n’avait pas permis de faire.
Joachim du Bellay, Défense et illustration de la langue française
Ambitieux, du Bellay et ses comparses souhaitent redéfinir la place du poète dans la société qui est selon eux centrale. Pour eux, il faut prendre le travail d’écriture au sérieux car il est le seul à permettre au poète d’atteindre l’immortalité, la gloire éternelle.
Voici quelques oeuvres des poètes de la Pléiade. Vous pouvez également explorer gratuitement sur Wikisource les poèmes de Joachim du Bellay et de Pierre Ronsard.
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Joachim du Bellay, Heureux qui comme Ulysse, Les Regrets
Ou comme celui-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d’usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison,
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m’est une province, et beaucoup davantage ?
Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux,
Que des palais romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine,
Plus mon Loire gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l’air marin la douceur angevine.
Mignonne, allons voir si la rose
Pierre de Ronsard, Mignonne, allons voir si la rose, Les Odes (1550-1552)
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.
Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las ses beautez laissé cheoir !
Ô vrayment marastre Nature,
Puis qu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vostre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beauté.
Dorat, d’une certaine main,
Jean-Antoine de Baïf, À Jean Dorat (poème complet)
Osant emprises malaisees,
Dans le pré Gregeois et Romain,
Tu triras les fleurs mieux prisees
Pour t’en lier un chapeau rond,
Ornement à ton docte front.
Moy que l’Apollon étranger
Autant que toy ne favorise,
Me chargeant d’un faix plus legier
Je suivray ma basse entreprise,
Sans mes nerfs lasches employer,
À ce qui les face ployer.
Peut estre qu’avec l’âge un jour
Les neuf Sœurs me feront la grace,
Que de me donner à mon tour,
Dorat, non la derniere place,
Entre vous qui d’un oser beau
Vous ceignez d’étranger chapeau.
Tandis ma force cognoissant,
Non le dernier de nos Poëtes,
Ains de pres les premiers pressant,
Les chansons que jeune j’ay saittes
Par les François je chanteray,
Et tes honneurs je ne teray...
Nous avons recensé les oeuvres des poètes de la Pléiade dans le tableau suivant. Si vous voulez ajouter des oeuvres qui ne seraient pas mentionnées, vous pouvez le faire via ce formulaire.
Le zeugma, zeugme, ou attelage est une figure de style qui consiste à mettre en rapport un mot, généralement un verbe ou une préposition, avec deux termes dissemblables et dont l’association avec le premier terme produit un sens différent. Le zeugme est une forme d’ellipse en cela qu’il permet d’éviter la répétition en sous-entendant un adjectif ou un verbe déjà exprimé.
Exemple :
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Guillaume Apollinaire, Alcools, Le Pont Mirabeau
Et nos amours.
Dans cet exemple, Apollinaire adjoint « la Seine » et « nos amours » au même verbe « couler », produisant deux sens différents, l’un concret (l’eau de la Seine qui coule) et l’autre abstrait, dans une métaphore (nos amours qui coulent, passent). Le verbe couler est ainsi employé de deux manières différentes.
Le zeugme syntaxique consiste à éviter la répétition d’un élément dans une phrase construite avec deux membres parallèles. Parfois, les deux éléments de la phrase n’ont pas la même nature grammaticale, accentuant la force du zeugme syntaxique.
Ils savent compter l’heure et que leur terre est ronde.
Alfred de Musset, Namouna
Dans cet exemple, le verbe « savoir » est associé à deux compléments d’objet séparés par la conjonction de coordination « et ». Cette figure de style permet ainsi d’éviter la répétition du verbe savoir : ils savent compter l’heure et savent que leur terre est ronde.
Le zeugme sémantique associe deux termes dont le sens est dissemblable, généralement un terme concret et un terme abstrait, à un terme commun. Le zeugme sémantique (ou zeugma sémantique) cherche à surprendre le lecteur, produisant parfois un effet comique ou poétique.
Trois marchandes de boisson et d’amour.
Guy de Maupassant, Bel-Ami
Dans cet exemple, Guy de Maupassant associe les trois marchandes à deux qualificatifs de leur activité : elles vendent des boissons (terme concret) et de l’amour (terme abstrait).
À noter que certaines constructions grammaticales du zeugme font en sorte d’éviter la répétition d’un verbe. Littré distingue ainsi le zeugma simple du zeugma composé.
On parle de zeugma simple lorsque le mot exprimé ne diffère pas de celui sous-entendu. Dans l’exemple suivant, le verbe « renoncer » est cohérent avec tous les éléments auxquels il est associé.
Je renonce à la Grèce, à Sparte, à mon empire, à ma famille.
Racine, Andromaque
Dans le cas du zeugma composé, selon Littré, le verbe sous-entendu diffère de celui auquel il est associé. Il produit souvent un effet étrange dans la mesure où la conjugaison du verbe exprimé diffère de celle du verbe sous-entendu.
Je dépeuple l’État des plus heureux Monarques ;
Pierre Corneille, L’Illusion comique
La foudre est mon canon, les Destins mes soldats
Dans cet exemple, si le verbe exprimé est conjugué à la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif (« est »), « les Destins » étant au pluriel, le verbe être sous-entendu devrait être conjugué à la troisième personne du pluriel (« sont »).
Le terme latin zeugma signifie « construction d’un terme avec plusieurs déterminants dont un seul convient ». Le grec ancien ζεῦγμα, zeugma prend quant à lui le sens de « liaison ».
Les termes zeugma et zeugme sont utilisés alternativement depuis le XVIIe siècle. L’analyse des occurrences des deux formes dans les textes publiés depuis deux siècles ne distingue pas de préférence particulière :
À noter que cette figure de style était déjà employée fréquemment chez les poètes latins comme Virgile :
…oculos dextramque precantem
Virgile, Énéide XII
Protendens…
(…levant les yeux et une main implorante…)
Voici quelques exemples de zeugmes de tous types. N’hésitez pas à partager vos zeugmes préférés en commentaire.
Il croyait à son étoile et qu’un certain bonheur lui était dû.
André Gide, Les Faux-monnayeurs
Ces larges murs pétris de siècles et de foi.
Alphonse de Lamartine, Jocelyn
Juste en amont du confluent avec la Marne, un vaste complexe commercial et hôtelier dresse son architecture mandchoue au bord du fleuve et de la faillite.
Jean Echenoz, Je m’en vais
Dans les villes de grande solitude
Michel Sardou, Les Villes de solitude
Moi le passant bien protégé
Par deux mille ans de servitude
Et quelques clous sur la chaussée
[…] ces cadeaux qui meublent une chambre et la conversation mais auxquels la réalité actuelle ne correspond pas.
Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs
Les clients, dont certains m’avaient reconnu et mon père toujours pas.
Pierre Desproges
Après avoir sauté sa belle-soeur et son repas de midi, le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane.
Pierre Desproges
Il n’est pas très prudent d’avoir des dieux et des légumes trop dorés.
Jean Giraudoux, La Guerre de Troie n’aura pas lieu
Vous voulez en savoir plus sur les figures de style ?
Consultez notre guide des figures de style en français.
« Il y a beaucoup de trafic en ville. »
Encore une confusion liée à l’orthographe anglaise d’un mot : faut-il écrire « trafic » avec un seul « f » ou bien « traffic » avec deux « f » ? Nous vous expliquons tout dans cet article pour éviter de mal orthographier ce mot très utilisé dans les écrits. Bonne lecture !
Règle : on écrira toujours « trafic » avec un seul « f ». La forme « traffic » avec deux « f » est un anglicisme !
On retrouve cependant des anciennes occurrences avec deux « f ». En effet, le mot « trafic » vient de l’italien traffico, déverbal de trafficare (« trafiquer »). Ainsi, on retrouve l’orthographe « traffic » dans les Documents historiques relatifs à la principauté de Monaco depuis le XVe siècle :
À noter que si « trafic » est aujourd’hui un mot masculin, on trouve aussi la forme féminine « traffique » dans plusieurs écrits. Cette forme prend alors le sens de commerce illicite ou clandestin ou d’intrigue, manœuvre, fourberie, sens que recouvre toujours aujourd’hui le mot « trafic ». Ainsi, par exemple de l’utilisation de cette forme féminine par Jean Bodin, dans Les six livres de la République :
Définitions de trafic (voir notre dictionnaire) :
Tout un réseau international démantelé, la question du trafic secret des œuvres d’art reposée. La commissaire Monique Priseur sera l’invitée de notre émission spéciale.
Philippe Sollers, La Fête à Venise
Pourquoi on continue à trafiquer dans la gnôle? fit-il. Y a plus d’prohibition. Pourquoi on continue à faire ce trafic-là? Pourquoi on n’transporte pas l’alcool par le ferry ?
Ernest Hemingway, En avoir ou pas
Ils sont réunis par des ponts rustiques sous lesquels s’embrassent les amoureux et auxquels se superposent de grands ponts citadins qu’enjambent les rues et leur trafic.
Simone de Beauvoir, L’Amérique au jour le jour
Mais ce qui intéresse avant tout Suter dans ce trafic, c’est la parole vivante des voyageurs qui montent et descendent les rivières. Sa maison est ouverte à tous et sa table toujours mise.
Blaise Cendrars, L’Or
Heureusement, il y avait encore des âmes nobles parmi les vrais collectionneurs et qui se réjouissaient à l’idée de voir une médiocre copie de Bacchi s’étaler à la place d’honneur chez les parvenus du cinéma et de la finance, du trafic immobilier et de la conserve.
Romain Gary, Europa
Vous avez désormais toutes les clés pour éviter cet anglicisme trop souvent utilisé par les francophones. Vous pouvez parcourir les autres articles d’orthographe du site. Si l’article vous a été utile, vous pouvez aussi soutenir le site en le partageant à vos proches ou sur les réseaux sociaux.
« Je vous donne un laissez-passer d’une journée pour visiter la ville. »
Faut-il écrire « laisser-passer » ou « laissez-passer » ? Ce substantif masculin invariable est composé de deux verbes liés par un trait d’union. Ainsi plusieurs personnes font régulièrement une faute dans son orthographe. On vous explique tout dans cet article. Bonne lecture !
Règle : on écrira toujours « laissez-passer » en conjuguant le verbe « laisser » à l’impératif et en laissant le verbe « passer » à l’infinitif. Attention à ne pas oublier le trait d’union entre les deux verbes pour former ce nom. On notera également que ce substantif masculin est invariable, c’est-à-dire qu’on n’écrira jamais « des laissez-passers » au pluriel, mais bien « des laissez-passer ».
On peut constater la persistance de quelques occurrences de la forme ancienne « laisser-passer », notamment au XIXe siècle. Par exemple, on trouve cette orthographe dans l’ouvrage La société des Jacobins, de F. A. Aulard, publié en 1892 :
On retrouve aussi cette orthographe ancienne chez Chateaubriand :
L’étranger s’est montré facile : il a donné un laisser-passer aux cendres [de Napoléon]
Chateaubriand., Mémoires, t. 2, 1848
Ainsi, cette forme désuète persiste dans les écrits publiés lors des deux derniers siècles mais reste largement minoritaire :
Définition de laissez-passer : selon notre dictionnaire, un laissez-passer est un document administratif autorisant le transport et la circulation de certaines marchandises ou habilitant une personne à entrer, à sortir, à circuler librement dans une enceinte ou sur un territoire soumis à une réglementation.
Grâce aux relations de Jeannot, Barny obtint un laissez-passer pour descendre en ville.
Béatrix Beck, Une mort irrégulière
L’homme qui lui faisait face était redoutable, il le pressentait. Plus intelligent que les inspecteurs de la Police de l’Air et des Frontières, plus fin, plus pervers que le juge Berthier. Il l’avait tranquillement laissé venir et titillé avec cette histoire de laissez-passer.
Didier Daeninckx, Lumière noire
Rambert montra son laissez-passer au sergent qui lui indiqua le bureau de Tarrou. La porte en donnait sur la cour.
Albert Camus, La Peste
Si tu veux ton laissez-passer, il te faudra d’abord raccourcir tes cheveux. Disant cela, il désigna ma queue qui dépassait de mon chapeau et flottait sur mon col. Car le bruit courait que les Jacobins avaient décrété que tout bon patriote devait avoir les cheveux courts, et nombre de Bretons avaient dû sacrifier leur chevelure pour complaire à ces fanatiques.
J. M. G. Le Clézio, Révolutions
Vous savez désormais qu’il faut écrire « laissez-passer », en espérant que vous ne ferez plus cette faute d’orthographe. Si l’article vous a été utile, vous pouvez soutenir le site en le partageant à vos proches ou sur les réseaux sociaux.
Améliorez votre orthographe avec notre partenaire Frantastique ! Chaque matin, recevez une leçon personnalisée avec des contenus écrit, audio et vidéo. Faites des progrès grâce à un parcours pédagogique qui s'adapte à votre profil en revenant sur vos erreurs. Le cours Frantastique convient à tous les niveaux (à partir de 15 ans).
